永塚慎一『3ステップ上達法 はじめての花の活け方』の英語版・中国語版・フランス語版の3冊

世界的フラワーアーティスト永塚慎一の海外出版・著書一覧

永塚慎一は、花業界35年以上の経験を持つ日本のフラワーアーティスト®・いけばな作家®です。日本国内で枝物・葉物・実もの、フラワーデザイン理論などの専門書を出版し、その著書は英語・フランス語・中国語(簡体字・繁体字)に翻訳され、海外の出版社から出版されています。

このページでは、海外で出版された書籍を中心に、国内の著書・監修書を出版社・出版年・ISBNとあわせて一覧で紹介します。

10海外出版タイトル(監修含む)
3翻訳言語(英・仏・中)
35年+花業界での経験

海外出版書籍

INTERNATIONAL EDITIONS

永塚慎一の技術書は、日本国内で出版された原書をもとに各国の出版社が翻訳・刊行しています。書誌情報は、出版社・国立国会図書館・大学図書館(CiNii)などの公開情報で確認できた範囲で掲載しています。

永塚慎一『3ステップ上達法 はじめての花の活け方』の英語版・中国語版・フランス語版の3冊
1冊の原書『3ステップ上達法 はじめての花の活け方』から生まれた英語版・中国語版・フランス語版
ENGLISH|英語版
Easy Ikebana(永塚慎一著・Tuttle Publishing)英語版の表紙
英語版

Easy Ikebana: 30 Beautiful Flower Arrangements You Can Make in Three Simple Steps

「切る・挿す・添える」の3ステップで、身近な花をいけばなの考え方で美しく生ける方法を解説した英語版の技術書です。国内で出版した『3ステップ上達法 はじめての花の活け方』をもとにしています。

出版社 Tuttle Publishing
出版年 2020年
ISBN 978-4-8053-1628-3(ハードカバー)
仕様 120ページ
原書 『3ステップ上達法 はじめての花の活け方』(誠文堂新光社)

出版社(Tuttle)国立国会図書館CiNii Books

Modern Japanese Ikebana(永塚慎一著・Tuttle Publishing)英語版の表紙
英語版

Modern Japanese Ikebana: Elegant Flower Arrangements for Your Home

独自の理論「Nスタイル」と「アクセントライン」を用いて、花の自然な線を生かしたバランスのよいアレンジメントを作る方法を、42の作品で解説しています。

出版社 Tuttle Publishing
出版年 2021年
ISBN 978-4-8053-1634-4(ハードカバー)
仕様 128ページ
原書 『花のアウトラインとアクセントライン』(誠文堂新光社)

出版社(タトル出版)国立国会図書館CiNii Books

FRANÇAIS|フランス語版
Ikébana 1, 2, 3 étapes ! 30 créations faciles(永塚慎一著・Rustica éditions)フランス語版の表紙
フランス語版

Ikébana 1, 2, 3 étapes ! 30 créations faciles

3つのステップで日本の花の生け方を学べるフランス語版です。『3ステップ上達法 はじめての花の活け方』をもとに、フランスの出版社Rusticaから刊行されました。

出版社 Rustica éditions(フランス)
出版年 2019年
ISBN 978-2-8153-1426-8
仕様 128ページ
翻訳 Jean-Baptiste Flamin
原書 『3ステップ上達法 はじめての花の活け方』(誠文堂新光社)
書誌上の書名 Ikebana : 30 créations faciles

書誌情報(Decitre)

简体中文|中国語版
只需三步完美插花(永塚慎一著・中国轻工业出版社)中国語版の表紙
中国語版(簡体字)

只需三步完美插花

身近な花を3つのステップで美しく生ける方法を紹介した、『3ステップ上達法 はじめての花の活け方』の中国語版です。

出版社 中国轻工业出版社(中国)
出版年 2018年
ISBN 978-7-5184-1898-5
翻訳 魏常坤
原書 『3ステップ上達法 はじめての花の活け方』(誠文堂新光社)

書誌情報(豆瓣読書)

线条使用技巧(永塚慎一著・中原农民出版社)中国語版の表紙
中国語版(簡体字)

线条使用技巧

アウトラインとアクセントラインの考え方を中心に、花の線を生かして作品に動きとリズムを与える方法を解説した中国語版です。

出版社 中原农民出版社(中国)
出版年 2017年
ISBN 978-7-5542-1649-1
原書 『花のアウトラインとアクセントライン』(誠文堂新光社)

書誌情報(豆瓣読書)

花艺设计中枝材的使用技法(永塚慎一著・化学工业出版社)中国語版の表紙
中国語版(簡体字)

日本花艺名师的人气学堂:花艺设计中枝材的使用技法

枝物の選び方、形づくり、固定の方法から、縦・横・円の基本構成による作品づくりまでを解説した枝物の専門書です。

出版社 化学工业出版社(中国)
出版年 2019年4月(出版社サイトの記載)
ISBN 978-7-122-28306-1
仕様 103ページ

出版社(化学工业出版社)

花艺设计中果实的使用技法(永塚慎一著・化学工业出版社)中国語版の表紙
中国語版(簡体字)

日本花艺名师的人气学堂:花艺设计中果实的使用技法

フルーツや野菜、枝つきの実など、実ものの特性と花との組み合わせ方を作品とともに解説した実ものの専門書です。

出版社 化学工业出版社(中国)
ISBN 978-7-122-28780-9
繁體中文|台湾版
花藝名人的葉材構成&活用心法(永塚慎一著・噴泉文化館)台湾版の表紙
台湾版(繁体字)

花藝名人的葉材構成&活用心法:N-style的花×葉‧插花總合班

Nスタイルの理論をもとに、葉物を使ったアレンジメントの3つの形と、葉を扱う技法を解説した葉物の専門書です。

出版社 噴泉文化館(台湾)
出版年 2016年
ISBN 978-986-92331-9-4
仕様 120ページ
原書 『葉物フラワーアレンジ講座』(誠文堂新光社)

出版社(雅書堂文化)博客來

監修書|翻訳出版

永塚慎一が監修を務めた『フラワーリースの発想と作り方』(誠文堂新光社)も、中国と台湾で翻訳出版されています。

花环创意制作大全(永塚慎一監修・中国轻工业出版社)中国語版の表紙
中国語版(簡体字)・監修

花环创意制作大全

約150点のリースを、花材・形・用途などのテーマ別に紹介したフラワーリースの中国語版です。

出版社 中国轻工业出版社(中国)
出版年 2019年
ISBN 978-7-5184-2213-5
仕様 224ページ
翻訳 王丽洁
原書 『フラワーリースの発想と作り方』(誠文堂新光社)監修:永塚慎一

出版社(中国轻工业出版社)豆瓣読書

花圈設計的創意發想&製作(永塚慎一監修・噴泉文化館)台湾版の表紙
台湾版(繁体字)・監修

花圈設計的創意發想&製作

生花・ドライフラワー・プリザーブドフラワー・アーティフィシャルフラワーで作る150点のリースを紹介した台湾版です。

出版社 噴泉文化館(台湾)
出版年 2018年
ISBN 978-986-96928-1-6
翻訳 周欣芃
原書 『フラワーリースの発想と作り方』(誠文堂新光社)監修:永塚慎一

博客來TAAZE

한국어|韓国語版

韓国語での翻訳出版については、第三者による紹介記録があります。正式な書誌情報(書名・出版社・出版年・ISBN)は現在確認中のため、確認でき次第このページに掲載します。

国内出版書籍

BOOKS IN JAPAN

国内では誠文堂新光社から、枝物・葉物・実ものといった花材別の専門書や、フラワーデザインの理論書、入門書を出版しています。主な著書・監修書を出版年順に掲載します。

書籍に込めた独自技術

SIGNATURE TECHNIQUES

永塚慎一の著書に共通しているのは、感覚だけに頼らず、誰でも再現できる「技術」として花の構成を言葉にしていることです。海外の読者にも伝わったのは、この体系化された考え方です。

Nスタイル

花の形を「縦・横・円」の基本構成に整理し、花材の特徴に合わせて組み立てる永塚慎一独自のフラワーデザイン理論。複雑な決まりごとではなく、花そのものの形から構成を考えます。

アクセントライン理論

花や枝が本来持っている線(アクセントライン)を見極め、作品の流れと見え方をコントロールする考え方。英語版『Modern Japanese Ikebana』の中心となる理論です。詳しく読む

枝物の構成技術

枝の選び方、枝取り、矯め(形づくり)、固定、水揚げまで、いけばなの花材を扱ってきた経験を生かし、枝物を現代のフラワーアレンジメントに取り入れる技術です。

葉物の造形技術

葉の形や質感、色を読み取り、手を加えて表情をつけることで、花を引き立てるだけでなく葉そのものの美しさを生かす技術。台湾版として翻訳出版された専門書のテーマです。

構造とバランス

花の高さや向き、空間の取り方、色と質感の重なりを、構造として組み立てることで、作品全体の調和をつくります。入門書から専門書まで一貫している考え方です。

受賞・活動実績

AWARDS & CAREER

  • 農林水産大臣賞 2回受賞
  • 県知事賞 20回受賞
  • 数々のフラワーデザイン競技会で優勝
  • APEC 2010関連の装飾をはじめ、国際的なイベントや式典の装花・空間装飾
  • フラワーデザイン競技会の審査員
  • 一般社団法人Nフラワーデザインインターナショナル 代表理事として、全国でフラワーデザインを指導

経歴・実績の詳細はフラワーアーティスト永塚慎一 公式プロフィールをご覧ください。

関連ページ

READ MORE


参加希望のNフラワー会員様は下記のアドレスにお申込みメールをください

nflowerdesign@gmail.com

Nフラワーの体験レッスン希望の方は上記アドレスへ連絡ください
お電話の場合は 090-4013-3760 までお問い合わせください

 

 
Nフラワー公式Facebookぺージ

 
Nフラワーwebサイトはこちらです
 

 


一般社団法人
N フラワーデザインインターナショナル
代表理事 永塚慎一(Shinichi Nagatsuka)